Télérama, mercredi 10 mars 2010
Vive le Québec annexé !
Arte adapte une série québécoise à succès sur des trentenaires immatures. Avec un défi de taille : transposer les codes culturels. Tour d'horizon d'une métamorphose.
Objectif jeunes. Pour attirer les téléspectateurs de moins de 35 ans, Arte a lancé Les Invincibles, une sympathique série sur les (més)aventures de FX, Vince, Mano et Hassan, quatre potes trentenaires attachants et immatures qui décident du jour au lendemain de refuser tout engagement et de larguer leurs copines. Un pari pour la chaîne franco-allemande, aux risques cependant contrôlés : remake d'un gros succès québécois de 2005, la série Les Invincibles a déjà fait ses preuves. Mais comment les scénaristes chargés de l'adaptation ont-ils embrassé les codes de la fiction hexagonale tout en conservant l'identité du modèle ? Réponse avec trois exemples de cette « francisation ».
telerama.fr, mardi 09 mars 2010
La séquence des scénaristes : comment “Les Invincibles” ont traversé l’Atlantique
Pas facile de transposer le comique d’un pays à l’autre… Les scénaristes de la série “Les Invincibles”, adaptation d'un succès québécois qui débute ce soir sur Arte, le savent bien : il a fallu des mois de travail pour adapter au public français les codes culturels de la Belle Province. Deux d'entre eux reviennent sur cette métamorphose et en commentent des séquences.
Le Journal du dimanche, dimanche 07 mars 2010
Les Invincibles, vous allez vous régaler
Mais qu’est-il arrivé à Arte ? On nous l’a changée, on ne la reconnaît plus ! La franco-allemande d’images, qui fut pourtant si convenable, est devenue barjo, loufe, dingo. Il faut d’urgence créer une commission d’enquête.
A partir de mardi, l’émotion va gagner la France et le pays sera frappé de stupeur. « Où est passée Arte ? », se demandera la foule anxieuse. Les dirigeants de la chaîne ont-ils été victimes d’un lâche attentat ? Leur a-t-on inoculé un sérum sournois? Les a-t-on obligés d’abjurer sous la menace leurs anciennes convictions et pratiques?
On saura bientôt la vérité. On nous la doit ! En attendant, on ne pourra que saluer, avec le débarquement de la série Les Invincibles, la force d’une déferlante : celle du rire.
TV Grandes chaînes, samedi 06 mars 2010
Voici les quatre fantastiques !
Cette adaptation d'une série québécoise à succès raconte les déboires impayables d'une bande de trentenaires qui refusent de grandir. Présentations.
Les pieds nickelés à Strasbourg. Tel pourrait être le titre de la nouvelle série d'Arte, tant ses (anti)héros, Hassan, FX, Vince et Mano, accumulent les gaffes depuis qu'ils ont conclu un pacte calamiteux. L'objet : retrouver la liberté de leur adolescence. Le préalable : rompre avec leur copine. Les conséquences : une pluie d'ennuis. Chaque clause du pacte les entraîne toujours plus loin dans leur brûlant enfer personnel...
C'est pourtant un vent de fraîcheur que Les Invincibles font souffler sur la fiction française.